Rozhodčím soutěžní přehlídky nedávno skončené Chovatelské výstavy Aberdeen Angus byl známý německý chovatel Bernhard Delle. Rada Asociace ho po skončení šampionátu požádala, aby krátce výstavu zhodnotil a okomentoval. Původní záměr byl umístit jeho postřehy k článku o výstavě, který vyjde v zářijovém Zpravodaji. Bohužel jsme ale jeho vyjádření získali až po uzávěrce a proto jej uvádíme pouze na webu. Originál včetně překladu najdete v textu.

Ich bedanke mich ganz herzlich, dass ich als Preisrichter bei der Aberdeen Angus Züchterausstellung dabei sein durfte. Als Preisrichter war es meine Aufgabe einen Champion zu kören, jedoch sind aus meiner Sicht alle Angus-Züchter Gewinner. Besonders beeindruckt hat mich das Engagement der Züchter und Helfer, ihr könnt wahrlich stolz sein auf euren Nachwuchs, der mit vollem Herzblut dabei ist! Es hat mich sehr gefreut, dass bei den vielen Gesprächen mit Züchtern eindeutig war, dass die Motivation für ein Aberdeen Angus Premium-Fleisch zu züchten und produzieren so hoch ist. Für die Rasse Aberdeen Angus sehe ich hier das große Potenzial, da es genügend Rindfleisch in Europa gibt, aber zu wenig Premium Beef. Ich bin begeistert so viele neue Bekanntschaften gemacht zu haben und lade gerne ein uns bei Gelegenheit im Donaumoos zu besuchen!

Bernhard Delle, Donaumoos Angus

Srdečně Vám děkuji, že jsem se jako rozhodčí mohl zúčastnit Chovatelské výstavy Aberdeen Angus. Mým úkolem jako rozhodčího bylo vybrat vítěze, avšak z mého pohledu jsou vítězi všichni chovatelé angusů. Dojem na mě udělalo zejména nasazení chovatelů a všech pomocníků. Můžete být opravdu hrdí na svůj dorost, který je naplno u toho. Velice mě potěšilo, že při četných rozhovorech s chovateli bylo jednoznačné, že je velké odhodlání šlechtit a produkovat zvířata Aberdeen Angus pro prémiové maso. Pro plemeno Aberdeen Angus zde vidím velkou příležitost, protože v Evropě je sice dostatek hovězího masa, ale příliš málo masa prémiového. Jsem nadšený z tolika nových známostí a zvu Vás na návštěvu k nám do Donaumoos.

Bernhard Delle, Donaumoos Angus